♪ Unh ♪
♪ 如果乖女仔會趴喺地下 ♪
♪ 咁壞女仔會去到幾盡？ ♪
♪ 佢可能會咁樣執起再放低... ♪
♪ 咁樣？咁樣？咁樣？咁樣？ ♪
♪ 咁樣？咁樣？咁樣？ ♪
廣播：最後登機廣播
前往紐約甘迺迪機場嘅401航班。
所有乘客請盡快登機。
紐約。
似乎有人會掛住你。
旅途愉快。
多謝。
機長：各位，我哋會喺曼哈頓上空盤旋幾分鐘...
Taylor探員，
有緊急電話搵你。
請跟我嚟...
多謝。
Taylor探員。
FLACK：喂，Mac，自由神像有個案發現場。
停機坪有架直升機等緊你。
歡迎返嚟呢個自由之地
同埋墮落之家。
你唔係真係諗住
我哋會俾你抖吓啩？
知唔知係咩事？
有好多猜測，但冇嘢確認到。
自由女神唔係唯一嘅受害者。
TAYLOR：有咩發現，Sheldon？
Georgia Morrison。自由島保安。
目前推測係保安
撞破破壞行為，
繼而發生打鬥。
破壞者贏咗。
割咗佢條頸。
深層撕裂傷，切斷頸動脈。
講啦，John。
刀傷由左至右。
死因係
失血過多。
TAYLOR：搵到佢支槍未？
未。
我啱啱收到消息
未。
我啱啱收到消息
有個男保安失蹤。
叫Charles Price。
佢琴晚當值。
有冇證據顯示佢上過嚟？
Stella可能答到你呢個問題。
咁我哋睇到啲咩，探員？
性行為嘅證據。
冇嘢係神聖㗎喇。
邊個會做呢啲嘢？
一個好想傳達訊息嘅人。
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
♪ ♪
結果係點？
噢！
歡迎嚟到呢個派對，Mac。
有咩發現，Danny？
呃，有12個唔同樣本，
全部都係血。
但呢度實在太多
唔可能係死者嘅。
佢嘅血全部喺裡面地板。
送返實驗室，睇吓係咪人血。
好，即刻做。
血濺方向符合動脈噴射。
除咗呢兩滴孤立嘅血滴。
或者兇手受傷咗。
都有可能。
但係冇血跡離開呢度。
呢兩滴血似乎轉咗右。
♪ ♪
你搵到幾多？
MESSER：有機玻璃上有成打重疊指紋。
[88] 我會送佢哋去實驗室
I'm gonna have them sent over to the lab
連同我收集嘅血樣本
從雕像面部
同死者身上嘅微量證據。
你話血？
新聞報道話係油漆。
我哋面對緊一個嚴重嘅精神病患。
Yeah, yeah, yeah, yeah,
我只希望唔係人血。
叫Adam放低所有嘢。
呢個係最高優先。
佢唔喺度。
我會搵到佢。
實驗室見。
Adam Ross。
嗨，我係失業救濟處打嚟嘅。
哦，Lindsay，嗨。
聽講Denny's請緊
啲社交障礙嘅科學家。
我已經一半符合資格啦，好嗎？
呢單係大案，Adam。
係自由神像，新聞周圍都係。
我哋有好多嘢要做。
呢個係最高優先，Mac返咗嚟。
快啲返工啦你。
記者：...今早喺地面發現...
嘩。呃，Kendall。
喂，起身啦。我哋返工遲到啦。
要起身啦，我哋遲到...
我哋...？冇...？
噢，唔係唔係。我意思係...
我係話我希望係係係，
但可惜唔係。
好。
多十分鐘。
唔得唔得。
多十分鐘。
唔得唔得。
冇得再多。好，起身啦。
起身，快啲，走啦。
噢。
起身起身，係，走啦。
要打擊罪案。
Mac？
你冇事嘛？
冇事。只係...
有啲時差。
我會冇事㗎。
倫敦好唔好？
Peyton開心嘛？
好好。
見到佢屋企人好開心。
佢會喺倫敦留多幾個星期。
咩，你唔信我話有時差？
喂，Mac，我試過打去酒店搵你
佢哋話你提早退房。
我喺酒店房電話收到幾個奇怪來電。
喂？
喂？喂？
幾秒冇聲，然後就收線。
打錯？
每個電話都係凌晨3:33打嚟。
喂？
邊位？
唔知點解，所以我轉咗
酒店。
新酒店又收到三個電話，
都係3:33。
邊位？
講嘢啦，頂你。
蘇格蘭場嘗試追查來電。
冇結果。
FLACK：冇目擊者。
亦冇監控。
唔合理，係咪？
因為911之後我哋都知道
呢個島裝咗
一個三千六百萬美元嘅保安系統。
關鍵係：每三個月
佢哋會關閉系統進行升級同重啟。
需時45分鐘。
好細嘅機會窗口。
冇人咁好彩。
我傾向
係失蹤嘅保安所為。
我同意你。
不過，我已經叫制服警員整理
所有人員名單，包括任何有權限
上島嘅維修同電工團隊。
但好消息係：
炸彈小組搜查咗周邊
同雕像，全部乾淨。
所以唔係恐怖威脅。
警察：探員。
BONASERA：投幣口有血。
係，我成日都鍾意殺完人
去觀光吓。
呢條線固定住觀景器。
可能係我哋
要觀光。
天台上有個男人。
係佢。
（低聲）：咩話？
佢喺度睇緊我哋。
FLACK：好，大家聽住。
我哋發現一個唔明身份嘅男人，可能係疑犯，
喺河對面嘅一個天台上面。
我而家要航空支援即刻去Battery Park嘅尖端。
同埋我要所有可用嘅警車
向住Whitehall Street方向去。
等住確實位置。
呢條友一動都冇郁過。
Flack，取消啲警車。
叫法醫嚟。
呢條友死咗。
呢條友唔係我哋失蹤嘅保安。
即係Charles Price仲喺度逍遙法外。
咁佢係邊個？
同Georgia Morrison有咩關係？
我唔知，但係兇手想我哋搵到佢。
我係咪傻咗，定係佢橙色嘅？
佢肯定俾人注射咗一啲
橙色嘅物質，但係...
呢個唔係針孔。
呢邊仲有一個。
我睇唔到係槍傷。
呢啲窿唔似係貫穿傷。
「仲有兩個會死。」
♪ ♪
♪ 我成日坐立不安，但我唔介意 ♪
♪ 你唔太鍾意我，我都係 ♪
♪ 你睇穿我心思好似神咁 ♪
♪ 你把口會令你仆倒... ♪
♪ ♪
♪ 你... ♪
♪ 真係好犀利 ♪
♪ 親愛嘅，你... ♪
♪ 你真係好犀利 ♪
♪ 唔好跟住光去... ♪
HAMMERBACK：我印咗你個死者嘅指紋。
佢叫Damion Brock，假釋中，
因為洗黑錢。
我會由
橙色物質開始。
佢頸上面兩個窿
顯示係防腐處理嘅過程。
兩條導管插入頸部，
防腐液泵入身體系統，
同時血液被抽走。
佢俾人防腐過？
某程度上係，只係唔係防腐液，
兇手用咗家用清潔液。
準確啲講，係橙味松木味。
[252] 仲有啲嘢。
There is something else.
我喺死者喉嚨
搵到呢樣嘢。
你唔使問，我唔知係乜。
表面有
好似凸字嘅細小凸點。
而家你睇清楚啲，呢度
頭骨有一條裂紋。
但係唔足以致死。
所以你仲喺度搵死因。
同埋死亡時間。
我拎咗口腔拭子同Danny
現場嘅樣本比對，同
自由神像上嘅血跡吻合。
即係佢好可能係我哋第一個死者。
嗯。
血液被抽走
倒喺神像上面。
我哋第二個死者，
Georgia Morrison。
「仲有兩個會死。」即係話
仲有第三個死者。
失蹤嘅保安？
如果佢係兇手就唔係。
有冇提示？
可唔可以玩20個問題？
唔係動物亦唔係植物。
其實，呢樣嘢係塞落死者喉嚨，
所以一定有意義。
啲凸點唔係點字。
排列唔吻合。
哦，好嘢，Stella。
我搵到少少資料
關於取景器上面嘅金屬線。
係嚟自鋼琴。
鋼琴線，真係奇怪。
用顯微鏡測量，
我確定到
條線嘅直徑係18號。
通常用喺高音。
用接觸點、
鍍層分離同平均張力
67磅，我計到係咩音。
你知道係咩音？
係。
係「A」音。
哦，「A」音。
你知唔知係邊種鋼琴？
呢條特定嘅線鍍咗
錫磷硫酸鹽。
高級歐洲品牌鋼琴好常見。
硫酸鹽可以保持線嘅音色。
所以，可能係嚟自
Christofori或者Richtendorf。
做得好。多謝，Kendall。
唔使客氣。
Richtendorf。
佢搵到鋼琴線，我就得...
一個有凸點嘅青銅金屬嘢。
正。 (清喉嚨)
「哦，好嘢，Stella。嗯，我搵到
啲資料關於我喺取景器
搵到嘅線。」
我係有。
我分析咗你喺Georgia Morrison
頸傷口搵到嘅微量物質。
係有機玻璃，同自由神像皇冠
被割走嘅窗一樣。
HAWKES：即係用嚟割玻璃嘅工具
同時用嚟割Georgia Morrison嘅喉嚨。
我喺佢手臂收集嘅微量物質呢？
MONROE：乳膠。更準確啲...
避孕噴霧。
吓，咩話？我聽唔清楚。
液體橡膠。
德國工藝，一流。
我唔係好明。
等我示範俾你睇。
同你聽講嘅相反，
科學絕對重要。
就咁...噴上去，好似咁...
等一陣等佢乾透...同埋...
砰，即時避孕套。
你講真？噴霧避孕套？
但係邊度...？或者點...？
算啦。
Stella喺火炬附近搵到性行為嘅證據。
所以，可能煙花之後，
Georgia Morrison噴緊嘅人...殺咗佢？
我哋失蹤嘅保安。
HAWKES：我唔知，各位。講唔通。
性同謀殺我明，但係破壞公物...？
唔夾。
♪ ♪
Charles Price企喺佢前面。
血滴俾佢嘅徽章彈開。
佢冇殺Georgia Morrison。
仲有第二個人在場。
ADAM：哦，好嘢，Stella。
我搵到Sid拎到嘅金屬片嘅資料。
好。
係音樂盒嘅一部分，
或者應該話係音樂盒嘅內部零件。
我複製到出嚟。
當你轉動手柄，
薄金屬片會擦過金屬板上嘅凸點，
產生音樂聲。
嗯？
即係，我哋嘅兇手將一塊音樂盒零件
塞落男死者喉嚨。
你知唔知係咩歌？
係莫扎特早期作品，
1761年寫嘅小步舞曲同三重奏，
當時佢得五歲，我覺得
音樂盒揀呢首歌好奇怪，
所以我擅自
聯絡本地專家追查物主。
係為Nova Kent訂造嘅。
你搵到個名。
好大進展。Adam...
做得好。
我一向都係咁。
點呀？！
♪ 再見，我嘅幾乎情人 ♪
♪ 再見，我嘅無望夢想 ♪
♪ 我努力唔去諗你 ♪
♪ 你可唔可以放過我？ ♪
莫扎特1761年寫呢首歌，
當時佢得五歲。
好優美嘅歌。
可唔可以問你喺邊度搵到？
陣間先講。
你識唔識佢？
嗯，唔識。
唔識，我從來未見過佢。
佢叫Damion Brock。
我應該識佢？
你音樂盒嘅一部分
喺佢被殺之後塞咗落佢喉嚨。
呢個係啱啱俾你嘅。
多謝。
Kent小姐...
Kent小姐，係你買嗰個音樂盒嘅金屬片嚟㗎。
係你買嗰個音樂盒嘅金屬片嚟㗎。
我大約一年前
唔見咗個音樂盒。
你玩我呀？你諗唔到
個好啲嘅大話㗎？
我成日搬屋㗎。
過去一年搬咗四個地方。
我會掉咗啲垃圾，
掉咗啲嘢。
你特別要求
掉咗啲嘢。
你特別要求
個音樂盒要播莫札特第一首小步舞曲。
咁有紀念價值嘅嘢
竟然會...掉咗佢。
係呀，我發現唔見咗之後
喊足三日㗎。
你而家真係玩死我。
好，你睇。我有人
我有人等緊我。搞掂未呀？
搞掂喇。
好。
暫時係咁先。
我搵到你嗰個失蹤嘅保安，
Charles Price。
指紋同自由島保安公司
嘅記錄吻合。
船葉切斷隻手臂？
一下快刀咁。
兩個細路喺砲台公園釣魚
釣到啲「意外收穫」。
知唔知去邊度搵到佢其餘部分？
以呢個季節嘅水流方向嚟睇...康涅狄格州。
我哋嘅死者喺手臂被切斷之前
已經死咗並浮喺水面。
微血管冇出血跡象...
同埋，睇到呢度未？
擦傷。
屍體面部向下浮喺水度，
手臂垂喺軀幹下面，手指關節
喺淺灘底部刮到。
我喺手背搵到嘅微量證據，
Lindsay證實係乳膠。
噴霧式安全套？
一定係氣霧罐嘅回噴。
我哋嘅女保安員身上都有相同嘅微量證據。
我估Charles Price同Georgia Morrison
喺火炬度搞過，然後落嚟嘅時候
撞到個破壞王，
就係嗰陣Georgia俾人殺咗。
放佢走！放佢走！
掉低武器，如果唔係佢死硬！
而家就做！掉低佢！
Georgia。
行開！
HAMMERBACK：點解要留Charles Price條命？
佢係兇手離開個島嘅通行證。
著制服嘅保安護送，
冇人會問長問短。然後，當佢
冇用嘅時候，Charles就成為
下一個受害者。
兇手兌現咗佢嘅威脅——
「仲有兩個會死。」
唔，我唔係咁諗，Sid。
Charles同Georgia撞到佢。
即係話佢哋係原計劃中
嘅意外傷亡。
解釋咗點解同我哋天台嗰個受害者
天台嗰個受害者
Damion Brock冇明顯關聯。
出面仲有兩個人
係兇手想殺嘅。
我哋要喺佢之前搵到佢哋。
Flack，啱啱收到你嘅訊息。
佢哋追查到
Damion Brock嘅假釋官。
呢個係佢俾嘅地址——管理員去拎鎖匙。
Brock嘅假釋官話佢前日仲同佢傾過偈，
佢好開心，一切順利。
諗住假釋完咗搬返德州。
佢冇發現任何唔妥。
聽落佢好似安分守己，改過自新。
Stella。
Flack，我嚟過呢度。
係一個案發現場——
有個年輕女人俾人殺咗。
Marie Casimira。
仲未破案。
大約十個月前。
其實係啱啱一年前，Bonasera探員。
Morton Brite。
我曾經係你嘅主要嫌疑犯。
當然記得，Morton。
我...（笑）
總之...
唔好意思要咁耐
先搵到鎖匙。
喂，Morton。
嗯？
你最後一次
嗯？
你最後一次
見到Damion Brock係幾時？
我唔知，
大概一個禮拜前掛。
好靜嘅人。
好易話為嘅租客。
係咪聞到阿摩尼亞味？
同埋死味。
呢間屋一定發生過啲嘢。
有冇租客投訴過聽到爭執
或者大聲嘈交？
冇。
（呻吟）唔好同我講又嚟過。
如果又嚟過，冇人會想住呢棟大廈㗎喇。
你聽住，Morton，
如果又嚟過，冇人會想住呢棟大廈㗎喇。
你聽住，Morton，
多謝你，但係我哋搞得掂㗎喇，好嗎？
你有冇嫌疑犯？
你知唔知邊個殺咗Marie？
我有同佢屋企人保持聯絡，佢哋成日問。
我知道你好關心Marie。
唔好意思，我哋暫時冇新進展。
如果有咩需要就話我知。
FLACK：Stella！
呢度一定係佢處理
Damion Brock屍體嘅地方。
呢條友想表達啲咩？
我完全唔知。
男人（留言機）：求吓你...天啊！
求吓你！好喇！
好喇！我喺樓梯見到係一架貨van。
白色貨van。
車牌：T-U...三...
一...P...或者B。
我見到個女仔走咗。
南方口音——係Brock。
我發誓我真係唔知！
呢個係留言訊息。
我發誓我真係唔知！
呢個係留言訊息。
冇嗶一聲轉去來電。
即係Brock同兇手錄音嗰陣都喺度。
聽落好似俾人虐待緊。Flack？
我諗佢係喺Brock仲生勾勾嘅時候就處理佢。
佢知道我哋喺度。
佢見到燈着咗——佢特登
打電話觸發留言機。
佢知道我哋喺邊。
係時候搵佢出嚟。
我要追查打去Damion Brock嘅電話。
佢屋企電話：212-555...
講我知啦。你知唔知呢條友係邊個？
BONASERA：唔知。同Damion Brock
冇明顯關聯。
目前嚟講，佢哋嘅共通點就係個兇手。
呢張相
有少少背景。
A-E-H。
有冇人覺得有意義？
A-E-H。
隨便你點估。
唔，答案一定喺張相入面。
佢唔會無端端
影到個背景。
佢帶我哋
無端端
佢帶我哋
去第一個受害者；而家佢帶我哋
去第二個。
所以可能同我哋案件入面
其他證據有關。
我哋有鋼琴線，有音樂盒，
有亞加力膠板，莫札特...
音樂。係音樂。
呢個唔係「E」，
係「F」。
Alistair Friedman Hall。
係一個音樂廳——呢條友對音樂有啲執著。
呢啲字母喺譜架嘅角落頭。
Alistair Friedman Hall好大㗎。
呢啲譜架可能
嚟自任何地方——茱莉亞音樂學院、林肯中心...
全部同一個方向——上城。
Danny，你揸車。
Stella，睇吓你可唔可以
縮窄我哋嘅目標範圍。
冇問題。
我啱啱同Flack傾完。
911而家正連線緊一個來電。
佢話係同一個電話打出嚟
就係觸發咗Damion Brock留言機嗰個。
可唔可以喺呢度接駁然後三角定位？
正合我意。
可唔可以喺呢度接駁然後三角定位？
正合我意。
呢度係911接線員。你嘅電話而家接通咗。
快啲啦，
快啲啦。
各位，Alistair Friedman Hall
喺911來電嘅三角定位範圍入面。
Mac？我哋嘅死者同兇手一齊。
我哋搵到位置喇。
好，呢度冇人。
冇人喺度。呢度吉嘅。
係Danny把聲。
係。
係Danny把聲。
係。
911來電喺背景度收到佢。
TAYLOR：Stella，我哋需要方向。
呢度冇人——我哋係咪嚟啱地方？
你哋絕對係嚟啱地方。
我哋喺911來電聽到你哋。
佢哋喺手機聽到我哋。
一定喺呢度附近。
睇嚟似係餌，Mac。
等陣，Danny。唔好郁。
係，我聽到。
叫救護車。
Mac！
你哋認到兇手身份未？
Nakashima喺急症室死咗。
兇手剪咗佢條脷，Stella。
喂，你冇事嘛？
Nakashima嘅血液含有
過量嘅硫噴妥鈉。
吐真劑？
可能係死因。
咁我哋個兇手
想Lee Nakashima講咩真相？
（喊緊）：深色頭髮...
綠色眼睛...
佢有啲鬍鬚。
噢！
呢段片係
喺死者身上嗰部手機搵返嚟。
兇手封箱之前擺咗入去，
希望我哋兩個都搵到。
手機上除咗Nakashima嘅指紋就冇其他。
買手機嘅紙本記錄
查到係假名同假地址。
Damion Brock同Lee Nakashima有咩關係？
或者佢哋兩個得罪咗邊個？
我哋集中喺死者，唔係兇手。
呢兩個人都有
關於某件事嘅故事要講：
Brock喺留言機；Nakashima喺手機。
佢哋見到啲嘢——而兇手
想要真相。
但佢得到真相之後，就殺咗佢哋。
啱，因為佢得到想要嘅嘢，
就唔再需要佢哋。
Brock記得一個車牌；
Nakashima描述咗一個男人。
但點解要記住車牌？
或者描述頭髮顏色、眼睛顏色或者疤痕？
因為佢哋係目擊證人。
一宗罪案嘅目擊證人。
♪ ♪
Mac，如果我叫你返屋企
休息吓，你會話...？
個箱入面有咩？
（呼氣）：梗係會咁講啦。
我諗我可能搵到我哋想要嘅嘢。
Lee Nakashima同Damion Brock住同一棟大廈。
Lee七個月前搬走咗，
但一年前佢哋兩個都住喺嗰棟大廈
當時Marie Casimira被殺。
Mac，就係佢哋目擊嘅罪案。
其中一個見到兇手嘅車
另一個見到佢個樣。
如果我哋當時有
呢啲資料，點解單案仲未破？
佢哋喺調查嗰陣冇出嚟作證。
Nakashima話佢瞓緊覺；Brock話佢唔喺屋企。
佢哋唔知點解唔想牽涉入去。
而Brock係前囚犯。
Nakashima係用簽證留喺度。
保持沉默，
唔好搞複雜件事。
一定有人知道真相。
有人知道佢哋目擊咗罪案。
可能係Marie Casimira嘅兇手。
可能佢喺逃離現場之前見到佢哋。
謀殺案冇追溯期。
當你知道有兩個人
認得你，
你可能會開始擔心嗰一日幾時會嚟。
破咗Marie Casimira嘅案可能就解決一切。
好，但係其他
兇手想滅口嘅目擊證人呢？
「仲有兩個會死。」
喂，各位。Sid喺Lee Nakashima喉嚨搵到呢個。
BONASERA：演唱會門票。
兇手想我哋搵到呢個，
好似Brock喉嚨嗰個音樂盒咁。
「Nova Kent。」
佢係下一個目標。
佢喺邊？
佢係下一個目標。
佢喺邊？
佢十分鐘前上咗台。
♪ 世界繼續運轉沒有你 ♪
♪ 但一切都已不再一樣 ♪
♪ 我會失去你而迷失 ♪
♪ 直到最後的日子 ♪
♪ 直到最後的日子。 ♪
BONASERA：佢想佢保持沉默。
佢好驚。
咩話？
係佢。
KENT：多謝。
Kent小姐，我係Taylor探員。
請你跟我哋走，唔該。
冇事嘅。
捉到佢未？
捉到佢。
反過嚟。
對唔住，我呃咗你哋話唔見咗音樂盒。
Marie係我好親密嘅朋友。
佢死嗰日我送俾佢嘅。
佢係個好出色嘅古典鋼琴家。
咁呢個花店佬點樣得到佢？
我唔知。
點解你唔直接報警？
我太驚。
佢見到我。我見到佢。
我用沉默換返條命。
Marie？
求吓你唔好殺我。
求吓你...
我永遠唔會講。我永遠唔會講。
佢放過咗我。
唔知點解，佢俾我生存落去。
我以為完咗，但兩個月後
我發現永遠唔會完。
佢開始寄黑色馬蹄蘭俾我。
所以你就不停搬嚟避開佢。
但佢成日搵到我。
我好想同人講。
我每日都諗住。
我...我只係太驚。
我唔想死。
男人：我同你講
第一千五百次，我唔知呢班人係邊個！
我冇殺佢哋，
我從來冇去過自由神像。
Anthony，唔好咁啦。
你今晚去演唱會係為咗完成件事。
Nakashima、
Brock同Nova都可以認得你係
殺Marie Casimira嘅人。
你冇辦法忍受知道呢件事
隨時隨地都可能發生。
唔係。
我只係想話俾你知，我哋已經拘捕咗
Marie單案嘅疑犯。
咁就好。
我好開心。
呢一年好漫長。
Morton，對於發生嘅事我好抱歉。
只係我哋一定要確認。
我唔可能殺佢，我愛佢。
FLACK：T-U-
1-B。
係部分車牌。
只係你將B換做P，1換做L。
TULIP3。就係你殺Marie Casimira嗰晚
揸嗰架送花貨車。
Brock見到佢，Nakashima俾咗描述。
Nova見到你，你見到佢哋全部。
我大膽講句
陪審團應該唔會接受
孖生鬱金香貨車嘅辯護。
我冇殺佢哋！
你而家被控四項謀殺罪。
如果你好彩唔使死，
就係四個終身監禁。
坦白從寬可能係生同死嘅分別。
諗清楚先。
我只係見到佢。
Nova——
我想確保佢唔會亂講嘢。
我去係想嚇佢，
唔係殺佢。
點解係今晚？
我收到個電話話
佢同差佬講嘢。
我要搵律師。
MORTON：Marie嘅父母
知道公義得到彰顯一定會好開心。
我要諗下點用意大利文講。
Mm。La justizia é servita
La justizia
é servita。
完美。
你點睇？
我哋有冇實質證據證明佢
去過自由神像或者Damion Brock嘅屋？
冇，我哋仲喺度收集微量證據，但係
你信佢？
我相信一年前佢殺咗Marie Casimira，
但係其他嘢就唔合理。
Mac，我哋啱啱查咗Colton嘅電話記錄。
有個來電係同一個電話號碼
我哋喺Lee Nakashima度搵到嗰個。
除非呢個Colton玩嘢，自己打俾自己...
好，我覺得入面嗰個朋友會繼續講大話，
所以我會去搞吓
當值嘅公設辯護人。
呢條友冇殺Nakashima或者Brock。
你係話我哋捉錯人？
Flack，點解Colton要迫佢嘅受害者
認罪講出犯罪細節
而呢啲細節會指證佢係兇手，
然後仲留低呢啲資訊
喺現場俾差佬搵到？
冇理由㗎。
等陣。
死人係鎖唔到門㗎。
而鎖死鎖嘅唯一方法係由外面鎖。
用鎖匙。
你彈琴㗎？
我學緊。
其實係Marie啟發咗我。
呢部係佢嘅鋼琴。
好靚。
KENDALL：係鋼琴嘅聲。係A音。
唔好郁。
唔好，唔好！
停手！
Morton，行出嚟光位，舉高雙手！
我試過話俾所有人聽有目擊證人，
但係冇人聽。
有人見到
Marie發生咩事，但係佢哋乜都冇講。
佢哋係懦夫。
Morton，我唔想我哋任何一個受傷，
好唔好？
有其他方法可以解決。
規律——我就係咁知道。
我意思係，Nakashima乜都睇住，
成日喺窗邊望。
投訴鄰居做乜都唔啱。
而Brock，Brock晚晚坐喺佢個小露台
食煙，
佢啲煙味飄落我屋企。
我知道佢喺度。
真係好神奇
人面對死亡嘅時候會記得啲乜。
我逼到嗰班懦夫開口。
呢個係唯一可以搵到真相
同帶你哋去搵真兇嘅方法。
就係嗰陣時你知Nova Kent見到成件事。
Brock話有個女仔走咗。就係Nova，係咪？
佢係佢朋友。
點可以唔出聲？
見到咁嘅嘢點可以唔出聲？
點可以俾一個無辜嘅人被冤枉
做佢冇做過嘅事？
我冇殺Marie。
咁自由神像呢，Morton？
為咗Marie。佢值得有啲大陣仗嘅嘢。
好易。我趁電工團隊做保安系統重置嗰陣
偷偷上咗島
然後行動。
你有冇見到啲媒體報導？
如果唔係我引起你注意，
你仲會坐喺辦公室睇檔案。
而家聽到我講嘢未？
好清楚，Morton。
Mac，你仲喺度做乜？
我仲未適應倫敦時間。
而家係早餐時間。
你啱啱搞掂Morton Brite？
佢喺中央拘留所。
自由神像係為咗引起
我哋注意。
最奇怪嘅係？就算佢知道
邊個殺咗Marie，
佢都冇諗過去搵Anthony Colton。
對某啲人嚟講，最大嘅罪係視而不見，乜都唔做。
返屋企啦。
係。
Taylor。
字幕由CBS贊助
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org